Min bedstefar sagde altid, at hvert menneske er en gåde.
Nogle gemmer på smukke hemmeligheder.
Andres er mørke.
Han troede, at man kun kunne lære nogens sande jeg at kende-
-ved at knække deres skal...
...og kigge ind.
-Tamt trick. -De lå jo i ægget.
Dette er intet trick.
-Hvordan gjorde du det? -En tryllekunstner afslører intet.
Så må jeg knække din skal og kigge ind.
Forstod du?
-Chan Ho Yin. -Raina.
-Jeg vil gerne se ildtricket igen. -Det er ikke nogen god idé.
Nej, selvfølgelig. Det er en storartet idé.
Undskyld rodet. Jeg bor her midlertidigt.
-Hvor længe har du boet her? -Seks år. Øl?
-Du er glad for de store navne. -Jeg beundrede ham længe.
Og nu?
Det er ikke ægte magi, bare trick.
Og det, du laver, er ikke bare trick?
-Vis mig. -Det burde jeg virkelig ikke...
Hvorfor ikke? Hvad er du bange for?
Det er ikke mig, der er bange.
-Det kan ikke være rigtig ild. -Mærk efter.
-Hvor længe har du kunnet... -I nogle år.
Der gik ild i et viskestykke. Jeg brændte næsten lejligheden ned.
-Gør det ikke ondt? -Ikke det mindste.
Du har en gave.
Jeg har aldrig set noget lignende. Hvorfor viser du ikke hele verden?
Jeg spørger ofte mig selv det samme. Visse mennesker...
Glem det.
I flere år arbejdede jeg med illusioner og trick som alle andre.
Så skete det her. Det er ægte. Ægte magi.
Troede jeg på mirakler, ville jeg sige, at det var et.
-Jeg tror, at du er blevet udvalgt. -Gør du?
Luk øjnene...
...så skal jeg vise dig det.
Det rækker.
Fra nu af har alle dine beslutninger konsekvenser, så tag dig i agt.
Nu er det alvor.
G7.
-Træffer. -Ja!
Hvad har dette med min træning at gøre?
Det er vigtigt at evaluere elevernes strategiske tankeproces.
-Og jeg kan lide brætspil. B10. -Nej.
Jeg tænker ikke, jeg gætter, men det er skønt med en pause i træningen.
Du fortjener en pause. Coulson havde ret.
Jeg havde aldrig satset på en hacker, men du lærer ret hurtigt.
-Var det en kompliment? -Nej, en kommentar.
En sød kommentar. Gjorde det ondt? Skal jeg hente noget is?
-Kompliment og et smil. -Kommentar.
Ikke for at ødelægge stemningen, men jeg må svare med...
G4.
Sig det nu, Ward. Sig det.
Sunket. Vi spiller bedst af tre.
-Jeg vandt! -Bedst af tre.
-Hun passer godt ind. -Hoverer du?
Du stod tidligt op. Jeg hørte dig liste omkring før min tai-chi.
-Sover du dårligt? -Nej, jeg har bare overskudsenergi.
Jeg kan lægge måtterne ud, så vi kan tage et par omgange. Som vi plejede.
Reddet af gongongen.
Han var en normal gadekunstner, indtil han fik pyrokinetiske evner.
-Hvordan? -Det ved vi ikke...
...men han boede ved et kernekraftværk, der gik ild i.
-Ingen andre fik evner. -Hvorfra kender vi til ham?
Nogen så ham tænde ild med sin lillefinger.
Vi bad ham hemmeligholde sin evne og førte ham ind i registeret.
-Registeret? -Over folk og genstande med kræfter.
-Hvad? Er der flere som... -Ikke særlig mange.
-Listen skal beskytte dem. -Af og til skrider vi ind.
Imod genstande eller mennesker?
Det var da drastisk og uhyggeligt. Hvordan overvåges de? Aflytning?
Satellitovervågning? Sonder i mørke og ubehagelige steder?
Ja, sikkert. SHIELD bruger ikke sonder.
-Gør vi? -Metoderne varierer.
Takket være Chans kontaktperson ved vi nu, at han er forsvundet.
-Agent Kwan. Hvordan får det? -Ikke fantastisk.
Agent Kwan er Chans kontaktperson. Hvad ved I?
Lidt. Han er tryllekunstner. Jeg troede, at han havde tryllet sig væk.
-Han havde brudt aftalen før. -To gange.
Vi "hæmmede hans kunstneriske frihed".
I aftes blev han bortført af professionelle.
Det eneste, vi fandt, var en stump aluminiseret materiale.
-Brandsikkert tøj. -De kendte til hans evner.
De seneste dage har vi opdaget, at vores datastrøm blev hacket.
Samme cyberbøller, som har hacket os før. De kom ind igen.
Det er Rising Tide.
Hallo? Der blev ret stille.
Er I der stadig?
Det er en stor gruppe med mange hacktivister. Det var ikke mig!
-Det påstår vi ikke. -I tænker det.
-Vi vurderer situationen. -Jeg har boet med jer hele tiden.
-Det er umuligt at hacke jer. -Eller lettere. Giv os mere.
Lad mig spore indtrængningen.
Jeg tror hende, og hvis hun taler sandt, skal vi finde den skyldige.
Grav noget frem hurtigt. Chan svæver i større fare hele tiden.
Godmorgen.
-Hvad i alverden? -Jeg vil godt undskylde.
Jeg var tvunget til at hente dig under radaren.
SHIELD. Sig til agent Kwan, at jeg kender til reglerne.
Det var bare en optræden.
Jeg arbejder ikke for SHIELD. Jeg er her som en ven.
Engelsk er ikke mit modersmål, men du har misforstået ordet.
Jeg forstår, at du er vred, men jeg tror, at du har en begavelse.
Jeg vil hjælpe dig med at pleje den.
Jeg kan øge den. Så kan du fange folks interesse.
Hvorfor vil du øge min evne? Hvad er hagen?
-Jeg vil udføre nogle prøver. -Der var det.
Må jeg gå, eller skal jeg kæmpe mig ud?
Jeg glemmer dig, hvis du går, men det gør alle andre også.
Bliv, og du vil blive husket. Verdensberømt.
Vil du have, at Chan Ho Yin skal blive et kendt navn?
Nej, du skal have et enklere navn. Et mægtigere navn, som...
-Scorch. -Scorch? Spøger du?
Kender du til Steve Rogers? Nej.
Det er Captain America, som man ser i nyhederne.
-Og på plakater... -Jeg vil ikke være superhelt.
Du vil anerkendes for din gave. Hvem anerkendes mere end dem?
Det eneste, jeg vil, er at vise folk, hvad jeg kan gøre.
De skal nok se det. Jeg vil det samme som dig.
Du skal huskes. Folk skal se dig som det, du er bestemt til at være.
En stjerne.
Scorch...
Jeg synes bedre og bedre om det.
-Hvordan går det? -Hun har identificeret trojaneren.
-Nu leder hun efter TCP, og så... -...er sagen bøf.
-Forstod du det? -Kun det med bøffen.
Austin i Texas. Jeg kan se, hvilken café personen sad på.
Jeg tjekker om nogen kortudgifter matcher nogen kendte hackere.
-En træffer. -Miles Lydon. Ikke Skye. Hvor skønt.
-Verdensberømt hacker. -Han infiltrerede Kreml.
Billedet af Putin på hesteryg var hans værk.
-Han fik også Chan kidnappet. -Sæt kurs mod Austin.
Kwans hold er allerede på jorden. Vi starter fra den anden side.
Vi finder Lydon og ser, hvad han ved.
Kassedamen på caféen har ikke set Miles i en uge.
Jeg tror, jeg kan se ham.
Han så mig. Vi er på vej i østlig retning på 5th Street.
Han steg ind i en sølvfarvet Jetta.
Modtaget.
Okay, du bad om det. Aktiver kaosrutiner.
Han slap fra mig.
Er du sikker på, at de ikke fulgte efter dig?
Ja, men jeg brugte alle mine kneb.
Tak for sms'en. Er du sur?
Tager du gas på mig? Hvem lækkede du filerne til?
Hvad? "Godt at se dig, Miles." Jeg satte filerne fri.
De jager dig, indtil de finder en anden.
-Hvorfor hackede du SHIELD? -Det er det, vi gør.
Ikke når jeg er der. Du kunne have ødelagt alt. Idiot!
-Du klarede det. -Jeg har nået for langt til at...
Hvorfor kigger du sådan på mig?
-Kaldte du mig en idiot? -Hold op med at smile.
-Jeg har lært dig alt, hvad du kan. -Nej, du gjorde ej.
Undskyld, jeg kan ikke gøre for det. Jeg har savnet dig så meget.
-Har du det der? -For at være på den sikre side.
-Gør du nogen fremskridt? -En del, men nu bliver det sværere.
-Hvor er min trøje? -Jeg kan hjælpe dig med algoritmer.
Jeg kan ikke kontakte dig. Hvis de mistænker noget, er jeg på røven.
Jeg lader spøgen med "at være på røven" ligge.
Jeg skal tilbage, så hjælp mig ved at finde mit tøj.
Undskyld, hvis jeg har ødelagt noget. Jeg har savnet dig.
Også mig, men vi har talt om det her. Dette er min chance.
-Lad SHIELD være, ikke? -Fint.
Fortæl, hvordan det er i løvens hule.
Overraskende få løver. Jeg arbejder med gode folk.
Du må have nogle historier.
Du kan ikke forestille dig det, men de er hemmeligstemplede.
Det sagde du bare ikke.
-Fortæl noget. -En skønne dag.
Hvis du nogensinde får orlov, booker jeg en suite på...
...et fint hotel, og så kan du fortælle det nøgen.
En suite? Sjovt, men jeg får ingen orlov, hvis jeg ikke finder min...
...trøje.
Klæd dig på.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
-Hvor længe har I haft kontakt? -En gang, da jeg startede og i dag.
Da du advarede en mistænkt?
Vi mødtes, da vi begge var lidt forstyrrede.
Vi tog hånd om hinanden. Derfor advarede jeg ham.
Vi samarbejder ikke, vi er venner.
-Jeg er ked af det. -Noteret. Hvem arbejder han med?
Ingen. Han tror på informationsfrihed.
Informationen har kostet en mand sin frihed.
Jeg ville se, hvad Miles ved. Han ved intet. Det er en blindgyde.
-Vi får se. -Jeg ville finde ud af alt.
Jeg følte ikke, at jeg kunne fortælle jer alt.
Derfor bad jeg May skygge dig. Det var vist ingen blindgyde.
Hvorfor gjorde hun det for ham? Er hun ikke vores ven?
Jo, men han er nok mere end det.
Hun har ikke engang sagt, at hun har en kæreste.
Hvem ved, hvad de har gået igennem?
Hvem gav du informationerne, som du stjal, til?
Information lever sit eget liv.
-Hvad skete der med Chan? -Jeg ved ikke, hvem han er.
-Vil I ødelægge alt, hvad jeg har? -Ja.
Får du noget ud af ham? Tag ham med.
Saml beviserne og sikr fangerne. Vi tager til Hongkong.
-Det er ikke, som det ser ud... -Dine hænder.
Rejs dig.
Du har overset en knap. Undskyld.
Hvad er dette store sted? Og hvem er de?
De skal hjælpe dig. Vi skal observere dine livstegn og evner.
Stedet er stort, fordi vi får brug for pladsen.
Serummet styrker cytoskelettet i alle cellerne i din krop.
Det vil føles fantastisk. Indtil effekten aftager.
-Og det kommer den til at gøre? -Ja.
Men der er imponerende resultater på normale mennesker.
Det bliver meget spændende at observere dig.
Kan du lide navnet Scorch?
Træk vejret.
Kan du mærke det? Lad os se, hvad du kan gøre.
Undskyld! Du blev næsten brændt.
Det her er utroligt! Du er en smuk engel.
Din kraft er en mageløs gave.
SHIELD lod mig ikke udnytte den. Nu får verden at se, hvad jeg kan!
Fra nu af kan ingen stoppe mig.
-Hvad blev der af retssikkerhed? -De har ikke tid til det.
De blæser på vores grundlæggende rettigheder.
De prøver faktisk at redde nogens liv.
De siger sådan for at forsvare privatlivskrænkelser.
Det er alt, vi foragter. Hemmeligheder, censur...
-Stop! -Lad dem ikke slippe af sted med det.
Manning, Snowden og Swartz er den moderne tids oprørsmænd.
Han gemmer sig bag floskler. Han er skummel.
Jeg finder intet. Ingen familie, han lejer under et alias-
-og han spiller meget Minecraft som mob.
-Zombie? -Zombie Pigman.
Led videre.
-Sig det. -Jeg vil ikke være smålig.
Du havde ret. Jeg gik på mavefornemmelse, men du advarede mig.
Jeg lader ikke indbrudstyve blive, men sådan er jeg.
Sådan var jeg også, inden jeg fik staven gennem hjertet.
Ikke gennem hjernen?
Du er heller ikke til trøst, hvad?
Hvad siger mavefornemmelsen nu?
At hun gemmer på noget.
Vi fandt nogle beviser.
Hun forsvarer dig, så du får en chance. Hvem skal fortælle hende det?
-Jeg skal ikke lytte til dig. -Der røg chancen.
Din kæreste har sat en del penge til side efter lækket.
-I alt drejer det sig om en million. -Hvad?
-Sikken sød fyr. -Har du solgt informationer?
Miles, ja eller nej? Har du?
-Ja, men... -Jeg dræber dig!
-Hvad tænkte du? -Det var en million dollar.
Det ville ændre mit liv. Vores liv. Kvinden var harmløs.
Ingen med gode hensigter betaler så meget for information.
-Jeg havde aldrig gjort det... -Hvilken kvinde?
Hun var fan af Rising Tide. En rig pige i blomstret kjole.
Hun sagde, at jeg havde en gave, og at folk som os fortjener mere.
Det gør du.
Hun ville hacke en SHIELD-datastrøm.
-Virkede det harmløst? -Det lod ikke til at være noget nyt.
Jeg sporede kontoen, og det tilhørte et miljøforskningslaboratorie.
-Miljøforskning? -Insekter og tusindben.
Så ufarligt, som det kan blive.
Serummet er ikke længere usikkert.
-Utroligt, at han samarbejder. -Han har drømme.
Jeg sagde, at de ville gå i opfyldelse.
-Du gav ham et navn, ikke? -Alle vil gerne huskes.
-Heldigt at ingen skal bruge det. -Du havde ret.
Hans blodplader gør, at serummets Extremis ikke antænder.
Fantastisk. De andre bliver glade. Godt arbejde, Raina.
Tøm ham.
Centipede tog Chan.
Los Angeles, Hongkong... Hvem er de?
En global organisation med mange penge, der vil skabe en supersoldat.
Ud fra kontooplysningerne at dømme tror vi, at han holdes fanget her.
-Hvad vil de med Chan? -Eftersom han er pyrokinetisk...
...kan hans gener stabilisere serummets Extremis.
-Så de ikke siger... -Bang!
Hvis Chan er forsøgskaninen, skal vi derhen, før eksperimentet er forbi.
Dette er ingen test. Det er tortur.
Tak for din medvirken. Vi skylder dig en tjeneste.
Jeg lader jer ikke...
-Hvad har I gjort? -Vi forstår ikke din evne...
...men du brænder ikke, fordi dine blodplader er brandfaste.
Derfor tager vi dem.
Tag disse med op.
-Du sagde, at jeg havde en gave. -Nu giver du den væk.
Raina. Raina!
Agent May og jeg leder indsatsen. Bliv her og overvåg fangerne.
-Skye var mit ansvar... -Jeg tog Skye med.
Du advarede mig. Det er mit problem, og jeg skal løse det.
Undskyld. Jeg vidste virkelig ikke.
Alle vores samtaler... Mente du intet af det?
Jeg satte alt på spil for din skyld, og du har løjet hele tiden.
"Sandheden vil frigøre dig"... Sandheden kom frem.
Jeg tror på det, men hvorfor skal jeg leve på ruinens kant?
Du boede i din bil. Jeg kunne have sikret vores økonomi i flere år.
Du havde ikke behøvet at komme til denne korrupte organisation.
-Hvad er der galt med det? -En mand kan dø på grund af penge.
Jeg ville ikke skade nogen med vilje. Jeg prøver at få mit liv i orden.
Du ved, hvad du leder efter. Sådan er det ikke for mig.
Jeg troede i lang tid, at jeg ledte efter dig.
-Jeg tog vist fejl. -Ja, det gjorde du vist.
Femte etage er vedligeholdelse, men halvdelen af al energi går dertil.
-De har en gigantisk støvsuger... -Eller også er Chan der.
Send hold B og C ind for at sikre de nedre etager. Advar dem mod serummet.
-Forstået. Hvor går vi ind. -Gennem taget.
Der. Varmesignaturen er bekræftet.
Jeg elsker de her.
-Agent Kwan... Det er Dem. -Vi skal få dig ud herfra.
Vi skal forbigå sikkerhedssystemet. Kwan...
-Chan... Hvad har du gjort? -Jeg har frigjort mig selv.
Coulson skal have hjælp.
-Jeg ved, at det gør ondt. -Dette er ingenting.
Det var jer, der ville mig til livs ved at undertrykke min gave.
Jeg beklager, at du levede et liv, du ikke ville have-
-men vold løser ingenting.
Det gør, at jeg ikke holdes fanget. Af hvem er lige meget.
Jeg fik gaven af en grund. For at brænde klart.
-Du kan ikke vende tilbage. -Jeg vil ikke vende tilbage!
Er alt løst?
-Hele bygningen er låst af nu. -Er dette en god idé?
Alarmen afkoblede alle eksterne servere fra systemet.
-Jeg kan kun løse det på stedet. -Ikke en chance.
-Du er hacker, ikke specialstyrken. -Nej, men det er han.
-Stod der, at han var morderisk? -Nej, bare lidt af et fjog.
Situationen kan stadig blive værre.
Før eller senere løber bægeret over.
Chan Ho Yin troede på jeres løgne, men det gør Scorch ikke.
-Hvem? -Fandens... De gav ham et navn.
Giv mig frit udsyn, så vågner han hos os.
Hvis han vågner.
Jeg er løbet tør.
Intet kan stoppe mig!
-Hvordan går det med dørene? -Vi er der snart.
SHIELD er indenfor. Nej, alt er under kontrol.
Ville du ikke fortælle, at Chans sande jeg har vist sig?
-Uden hans blod brænder serummet. -Du har sprængt andre i luften.
Jeg begynder at tro, at du bringer uheld.
-Hvornår er du færdig? -Nu.
-Dørene er åbne. Hvor er Chan? -Væk.
-Det var hans sidste chance. -Vi skal begrænse skaderne.
-Er computerne online igen? -Ja.
Lås Miles' håndjern op. Vi får brug for hans hjælp.
Du der!
Held og lykke.
Vær sød... Vi kan reparere dig.
Vi kan gøre dig stærkere. Give navnet Scorch mening.
Det har det allerede.
Mr Chan, vi vil ikke gøre Dem fortræd.
Men det skal vi.
Vi må af sted.
-Før ilden op i ventilationsskakten. -Og op til taget.
Skye fik mange filer ud. Det er ikke meget, men det kan hjælpe os.
Måske.
Man kan redde ikke folk fra sig selv.
Jo, hvis man finder dem i tide.
Tag imod kassens indhold, ellers spærrer vi dig inde i en.
Hvad med en ledetråd?
-Hvad gør den? -Det, vi siger, den skal.
Undgå forbrydelser. Det bliver svært at anvende elektroniske apparater.
-Nu kan du gå. -Vi er stadig i Hongkong.
-Ja. -Jeg bor i Austin, Texas.
Agent Kwans familie takker dig for donationen.
Mit kontor.
-Bliver du? -Hvis jeg må.
-Du har ændret dig. -Godt.
-Du ikke er den, du var engang. -Og du er ikke den, jeg troede.
Jeg håber, at du finder det, du søger.
-Stik mig en dobbelt. -Findes der andre?
Jeg skal op til Coulson. Jeg tænkte, at du måske ville med.
Jeg har fri.
Javel. Godt så.
-Jeg ville aldrig... -Hold op med at lyve.
Du har løjet, siden du kom her. Du har løjet for mig og alle andre.
Du lyver nu. Jeg forsvarede dig-
-og vi begyndte at tro på dig. Vi satte vores liv på spil for dig.
Hvorfor er du her? Du har skjult noget andet end blot din kæreste.
Dette er din chance til at sige hvad. Ellers er jeg færdig med dig.
-Hvad er det? -Alt, hvad jeg har.
-Om os? -Om mig selv.
Det var derfor, jeg lærte at hacke og var med i Rising Tide.
For at få noget at vide om mine forældre.
Der er intet. Ingen akter, ingen spor efter dem.
Min livslange søgen førte til et dokument, og det var redigeret.
Af SHIELD.
Jeg vil aldrig holde op med at lede.
Du vil måske ikke synes om det, du finder.
Det kan ikke være værre, end det jeg forestiller mig.
Jeg kan måske hjælpe dig.
Det bliver ikke mig, der taler.
-Doktoren er død. -Det var på tide.
Hun fandt en løsning på vores antændingsproblem.
Snart har vi stabile forsøgsspersoner. Tid til anden fase.
-Forbedres min situation af det? -Tja...
Andre problemer er dukket op. Igen.
SHIELD i Hongkong. De tog vores forsøgsperson i Los Angeles.
Det kan jeg ikke gøre noget ved, så det er ikke derfor, du er her.
Tag kontakt til den synske.
Se, om vi kan få noget at vide om tredje fase.
Den synske bryder sig ikke om kontakt.
Vi må alle gøre ubehagelige ting, hvis vi vil leje med vores soldater.
Det ved du bedre end nogen anden.
Jeg kan godt lide din kjole.
Det ved jeg.